1
00:01:45,070 --> 00:01:47,230
Oh, bože, sviđa mi se to. Dobro, dobro, dobro.
Gledaj me.

2
00:01:49,830 --> 00:01:50,830
Nemoj! Nemoj!

3
00:01:51,470 --> 00:01:52,470
Tiho.

4
00:01:59,930 --> 00:02:01,870
James, to je dobro radno mjesto.

5
00:02:25,930 --> 00:02:26,930
Da, dobar si.

6
00:02:39,770 --> 00:02:40,770
Au!

7
00:02:45,730 --> 00:02:46,730
Šta nije u redu, dušo?

8
00:02:47,950 --> 00:02:49,430
Kosa ti se zapela za rukav.

9
00:02:49,830 --> 00:02:50,830
Žao mi je.

10
00:02:51,550 --> 00:02:53,210
Zašto nikada ne možemo voditi ljubav jednom?

11
00:02:53,930 --> 00:02:55,610
Hajde, nemoj biti žurka.

12
00:02:56,670 --> 00:02:57,670
Hladno je.

13
00:04:53,520 --> 00:04:54,520
ćao.

14
00:07:39,850 --> 00:07:43,790
Kažu da nemaju čvrste tragove
ovo. Četvrta banda puca u as

15
00:07:43,790 --> 00:07:45,210
dana. Lori?

16
00:07:46,030 --> 00:07:50,310
Policija je takođe u mraku u vezi sa a
čudan napad rano jutros

17
00:07:50,310 --> 00:07:51,269
zapadnoj strani.

18
00:07:51,270 --> 00:07:54,990
Jutro, dušo. Policija kaže da je žrtva
opisao napadača kao prosječnog

19
00:07:55,150 --> 00:07:57,430
nosi crnu odjeću u stilu komandosa.

20
00:07:57,670 --> 00:08:01,050
Dok policija ne priča o ovome
tačka... Hej, šta

21
00:08:01,050 --> 00:08:05,910
radiš li?

22
00:08:06,250 --> 00:08:07,530
Adame, hajde da razgovaramo.

23
00:08:09,110 --> 00:08:10,110
O čemu?

24
00:08:10,710 --> 00:08:13,750
Adame, ne razumem zašto smo uvek
moraju glumiti sve glumce.

25
00:08:14,150 --> 00:08:15,330
Oh, hajde, dušo.

26
00:08:16,010 --> 00:08:17,050
Vidi, samo je zabavno.

27
00:08:17,510 --> 00:08:18,910
Dodajte malo začina u život.

28
00:08:19,470 --> 00:08:21,290
Vidi, ako je to zato što sam te povukao
kosa, žao mi je.

29
00:08:22,570 --> 00:08:27,850
Adame, nije to. Zašto jednostavno ne možemo
držite jedno drugo i... Smrt.

30
00:08:30,850 --> 00:08:31,850
Igra uloga.

31
00:08:32,150 --> 00:08:33,350
Ispušta paru.

32
00:08:34,470 --> 00:08:37,250
Nekada ti se sviđalo, sećaš se? Zapamti
ono vrijeme u tvom sestrinstvu?

33
00:08:38,080 --> 00:08:41,039
Čovječe, to je bilo takvo putovanje, dušo. I
mislio sam da će mi vrh glave

34
00:08:41,039 --> 00:08:43,299
off. A ti si bio na pola puta
mjesec.

35
00:08:44,240 --> 00:08:48,080
Adame, zašto jednostavno ne bismo počeli da volimo
jedno drugo i... Vidi, Steph.

36
00:08:49,220 --> 00:08:53,140
Vidite, pod velikim sam pritiskom
raditi upravo sada. Taj Jamesonov dogovor je pao

37
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
kroz.

38
00:08:54,520 --> 00:08:57,220
Hteo sam da razgovaram sa tobom
to. Tvoj otac je zvao jučer

39
00:08:57,220 --> 00:08:59,520
jutro. Oh, super. On te ima
provjerava me sada.

40
00:09:00,380 --> 00:09:03,840
Adame, ne proveravam te. On
samo sam htela da znam gde si

41
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
juče ujutro.

42
00:09:05,110 --> 00:09:08,490
Šta si dovraga mislio da sam ja? I
bio kod klijenta koji je pregledavao nacrte.

43
00:09:09,270 --> 00:09:10,270
Adame.

44
00:09:11,810 --> 00:09:13,990
Trebali smo paziti na svaku
drugo, sećaš se?

45
00:09:14,510 --> 00:09:15,510
U redu.

46
00:09:15,590 --> 00:09:18,090
I to ne znači da se uvlačite
ja prva stvar ujutru.

47
00:09:39,340 --> 00:09:40,340
Hej ti.

48
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
Hej, špric.

49
00:09:41,700 --> 00:09:45,480
Ah, niko me nije tako zvao otkako sam otišao
kući.

50
00:09:46,200 --> 00:09:48,040
I zvao sam te ujka Jake.

51
00:09:48,560 --> 00:09:50,980
To je bilo davno.

52
00:09:51,200 --> 00:09:53,280
Nekada sam bila najveća zaljubljenost u tebe.

53
00:09:55,440 --> 00:09:59,960
Znaš, stvarno mi je žao što nismo
Viđali smo se više otkako smo se uselili.

54
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Nema problema.

55
00:10:01,560 --> 00:10:04,520
Ali znaš kako je. Pokret, the
postavljanje kancelarije.

56
00:10:07,340 --> 00:10:08,580
Je li sve u redu?

57
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
Nemate slavinu koja curi?

58
00:10:12,760 --> 00:10:14,180
Oh, ne, ništa.

59
00:10:16,540 --> 00:10:19,920
Zaista ste se dobro pobrinuli za mjesto
dok nas nema. Hvala ti, Jake.

60
00:10:20,260 --> 00:10:21,480
To je najmanje što sam mogao učiniti.

61
00:10:23,300 --> 00:10:26,400
Mogao bih da pobegnem odavde kad god si ti
reci.

62
00:10:28,140 --> 00:10:32,780
Oh, ne budi blesav. Tata je hteo ovako.
Osim toga, Adam ne poznaje ni jedan kraj

63
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
čekić sa drugog.

64
00:10:33,900 --> 00:10:37,080
Trebaš mi ovde da nastaviš sa ovim
veliko staro mesto od pada.

65
00:10:37,320 --> 00:10:39,180
Pukovnik, tvoj tata.

66
00:10:41,060 --> 00:10:42,180
Voleo je velike stvari.

67
00:10:42,460 --> 00:10:43,460
Sviđala si mu se.

68
00:10:45,780 --> 00:10:47,760
Steph, dušo, pusti me da koristim tvoj auto.

69
00:10:48,980 --> 00:10:53,140
Adame, pozdravi... Oh, da, hej,
čovječe, kako ide?

70
00:10:53,620 --> 00:10:54,620
Dobro jutro, g. Dorsey.

71
00:10:56,020 --> 00:10:57,020
Gdje su ti ključevi?

72
00:10:57,220 --> 00:10:59,600
Kasnim na sastanak sa tatom, i
prodavnica jos uvek ima moj auto.

73
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Hajde, Adame.

74
00:11:01,160 --> 00:11:02,119
Ćao, Jake.

75
00:11:02,120 --> 00:11:03,780
Bože, zašto moraš biti tako zao?

76
00:11:18,540 --> 00:11:19,740
Isuse, kakav gubitnik.

77
00:11:20,300 --> 00:11:21,740
Koliko dugo moramo da trpimo
to?

78
00:11:22,000 --> 00:11:24,220
Adame, stišaj glas prije njega
čuje te.

79
00:11:24,480 --> 00:11:25,720
Nije me briga da li me čuje.

80
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
Da.

81
00:11:27,360 --> 00:11:29,760
Kako možeš išta da čuješ s tim
bučan prokleti auto?

82
00:11:30,300 --> 00:11:32,840
Adame, Jake može ostati pozadi toliko dugo
kako on želi.

83
00:11:33,200 --> 00:11:34,900
Oh, super. Hajde da ga usvojimo.

84
00:11:35,580 --> 00:11:37,740
Vidimo se kasnije. Adame, ja sam
ozbiljno.

85
00:11:37,940 --> 00:11:41,920
U oporuci mog oca stajalo je da Jake može
ostani pozadi koliko god želi.

86
00:11:43,120 --> 00:11:45,780
Savršeno. Moramo podijeliti imanje
sa nekim tipom koji pati od nekih

87
00:11:45,780 --> 00:11:46,780
dramatičan stres.

88
00:11:47,620 --> 00:11:50,940
Posttraumatski stresni sindrom, Adam.
Da, kako god.

89
00:11:51,940 --> 00:11:53,880
Bilo kakav izgovor da dobijete invaliditet.

90
00:12:54,380 --> 00:12:55,380
Tata, jesi li unutra?

91
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Isuse.

92
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Da uđem?

93
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
Ne, ne.

94
00:13:01,460 --> 00:13:02,460
Doći ću do tebe.

95
00:13:03,660 --> 00:13:04,660
U redu.

96
00:13:23,630 --> 00:13:24,630
mogao ući danas.

97
00:13:28,390 --> 00:13:29,650
Jamisonov dogovor je propao.

98
00:13:30,130 --> 00:13:31,130
Teška sreća.

99
00:13:32,010 --> 00:13:33,790
Stara kučka se nije mogla odlučiti.

100
00:13:34,350 --> 00:13:35,690
Dakle, nije ništa uradila.

101
00:13:36,070 --> 00:13:38,630
Sine, mi naše klijente ne nazivamo starima
kučke.

102
00:13:39,390 --> 00:13:40,390
Šupci, možda.

103
00:13:41,950 --> 00:13:43,430
Žene. Duplo kod kuće?

104
00:13:45,510 --> 00:13:46,510
Ne znam.

105
00:13:48,150 --> 00:13:51,770
Otkad joj je stari umro, ona je samo
drugačije.

106
00:13:52,640 --> 00:13:53,640
Nije prošlo tako dugo.

107
00:13:53,880 --> 00:13:55,140
Mrzela je njegovu utrobu.

108
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
Ko je dovraga to?

109
00:13:59,380 --> 00:14:00,380
Pogledaj.

110
00:14:09,780 --> 00:14:10,860
G. Dorsey?

111
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Da.

112
00:14:12,500 --> 00:14:13,600
Adam Dorsey?

113
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
To sam ja.

114
00:14:15,780 --> 00:14:16,780
Junior?

115
00:14:17,260 --> 00:14:18,380
Ne, to su takve stvari.

116
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
Mislim da čujem kako me Laurie zove.

117
00:14:24,200 --> 00:14:27,040
Zdravo, ja sam Madame Dorsey. Kako mogu pomoći
vi, gospođice?

118
00:14:27,700 --> 00:14:30,640
Gospođice, molim vas, ako morate, ali zašto ne
samo me zoveš Cindy?

119
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
Ok, Cindy.

120
00:14:34,500 --> 00:14:38,980
Kažem vam, carica Green nije
uzorak koji sam odabrao. Ali, gospođo King,

121
00:14:38,980 --> 00:14:42,660
bio si ovde prošle nedelje, jasno
sećate se da ste rekli Carica Green, ne

122
00:14:42,660 --> 00:14:45,740
Cinnamon Sunset, i... Mlada damo, su
nazivaš me lažovom?

123
00:14:46,080 --> 00:14:47,940
Naravno da ne, gospođo King, ali...

124
00:14:48,840 --> 00:14:50,440
Zdravo, gospođo Kane. Ovo je Stephanie.

125
00:14:50,660 --> 00:14:51,479
Ima li problema?

126
00:14:51,480 --> 00:14:56,000
Vaš zaposlenik ili kaže da sam ja
lažov ili optužujući me za rani slučaj

127
00:14:56,000 --> 00:15:00,320
senilnost. Steph, siguran sam gđo Kane
odabrala je Empress Green za svoj zid

128
00:15:00,500 --> 00:15:04,420
Ja sigurno nisam, mlada damo. I
želim Cinnamon Sunset.

129
00:15:04,800 --> 00:15:06,160
Cinnamon Sunset?

130
00:15:06,360 --> 00:15:08,000
Stvarno? Jeste li sigurni?

131
00:15:08,580 --> 00:15:11,020
Pa, da, naravno.

132
00:15:11,560 --> 00:15:16,080
Pa, daleko od mene da ti diktiram
ukus, gđo Kane, ali ja bih tako mislio

133
00:15:16,080 --> 00:15:19,560
vi od svih naših klijenata biste znali
da cimet izlazi ove sezone.

134
00:15:19,900 --> 00:15:21,160
Van? Stvarno?

135
00:15:21,500 --> 00:15:24,860
Oh, da. Sve je bogato i cool
ove sezone.

136
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
Zeleni i plavi.

137
00:15:27,020 --> 00:15:28,020
Zeleni i plavi?

138
00:15:28,340 --> 00:15:29,600
Pa, možda i jeste.

139
00:15:30,060 --> 00:15:32,280
Oh, da vidimo. Gdje je taj?

140
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
Evo.

141
00:15:35,340 --> 00:15:39,440
Imam divnu tkaninu za tvoju muziku
soba.

142
00:15:40,060 --> 00:15:43,260
To bi apsolutno istaklo
izbor carice.

143
00:15:44,080 --> 00:15:47,740
Ali samo bih volio da ste ovdje da vidite
bogatstvo boje.

144
00:15:48,080 --> 00:15:51,400
Stvarno? Pa, možda bih trebao sići
i pogledaj sam.

145
00:15:51,940 --> 00:15:55,240
Apsolutno. Mislim da ćeš biti veoma, veoma
zadovoljna.

146
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Da li?

147
00:15:57,040 --> 00:15:59,160
Oh, i molim te, zovi me Anne.

148
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Ciao.

149
00:16:01,360 --> 00:16:02,880
Vi ste neverovatni.

150
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
sta?

151
00:16:04,510 --> 00:16:07,710
Način na koji ste postupali sa gđom Kane, mislim,
znao si šta da kažeš i kada.

152
00:16:08,090 --> 00:16:11,810
Nije velika stvar. Shvatićeš
od toga. Samo zapamtite, oni su kao

153
00:16:11,810 --> 00:16:14,750
klinci. Imaju previše novca i previše
mnogo slobodnog vremena.

154
00:16:15,270 --> 00:16:17,830
Ne znam. Valjda sam shvatio
uznemiren tako lako.

155
00:16:18,150 --> 00:16:19,930
Nikada neću imati tvoje samopouzdanje.

156
00:16:21,410 --> 00:16:23,910
Došao sam od toga što imam nekoga poput Adama
zavisiti od.

157
00:16:24,270 --> 00:16:25,270
Oh.

158
00:16:46,190 --> 00:16:47,190
Adam,

159
00:16:50,770 --> 00:16:51,770
ove su divne.

160
00:16:51,810 --> 00:16:54,150
Mom partneru će se svidjeti tvoji dizajni
u kući.

161
00:17:03,720 --> 00:17:08,180
da natjeram, uh, strukturalnog tipa da provjeri,
ali, uh, kladim se da možemo to podnijeti

162
00:17:08,180 --> 00:17:10,200
zid tamo, sruši ga pravo dole.

163
00:17:11,819 --> 00:17:13,780
Izgleda da bi mogao sve da srušiš
sami.

164
00:17:15,680 --> 00:17:18,200
Da, ja, uh, igrao sam malo fudbal
na koledzu.

165
00:17:19,099 --> 00:17:20,099
Kladim se da jesi.

166
00:17:31,380 --> 00:17:32,380
znaš,

167
00:17:33,160 --> 00:17:34,700
Radio sam ovo za svog tatu.

168
00:17:36,880 --> 00:17:39,340
Imao je lepa velika ramena kao i ti.

169
00:17:40,740 --> 00:17:43,120
Oh, da, to je super.

170
00:17:45,880 --> 00:17:47,920
Voleo bih da su svi moji klijenti kao ti.

171
00:17:48,660 --> 00:17:49,960
Ne budi tako siguran, Adame.

172
00:17:50,560 --> 00:17:52,100
Nisam kao tvoji drugi klijenti.

173
00:17:53,180 --> 00:17:56,800
Vidite, ja vjerujem u miješanje zadovoljstva
sa poslovanjem.

174
00:18:08,880 --> 00:18:09,540
Oh, hvala

175
00:18:09,540 --> 00:18:27,920
Draga

176
00:18:27,920 --> 00:18:35,700
Stephanie!

177
00:18:36,640 --> 00:18:38,120
Nisam dugo čekao, a ti?

178
00:18:38,940 --> 00:18:41,380
Nevaljao, nevaljao, rekla mi je Tereza
bio si ovde.

179
00:18:43,620 --> 00:18:44,860
U stvari, tek sam stigao.

180
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Oh, dobro.

181
00:18:47,480 --> 00:18:53,880
Imate prelep dom ovde, g.
Sol. G. Salt?

182
00:18:54,080 --> 00:18:55,760
Oh, ne, ne, ne.

183
00:18:56,060 --> 00:18:59,060
Mora da su između Yvette i Stephanie
nas.

184
00:18:59,440 --> 00:19:02,220
Sigurno ćemo postati veliki prijatelji,
ha?

185
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Da? Da.

186
00:19:04,380 --> 00:19:05,380
Sada, draga moja.

187
00:19:05,870 --> 00:19:10,790
Morate pomoći Yvette da ovo transformiše
hladno, hladno mesto u mesto života

188
00:19:10,790 --> 00:19:11,790
svetlost i lepota.

189
00:19:12,410 --> 00:19:16,570
Ova kuća, to mora izraziti, kako ti
recimo lično?

190
00:19:17,290 --> 00:19:19,630
Ličnost. Da, da, da, ličnost.

191
00:19:20,270 --> 00:19:25,770
I imam toliko ideja šta da radim
ali samo mi treba neko da organizuje

192
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
ja.

193
00:19:30,190 --> 00:19:33,290
Ostao sam bez daha zbog toga šta bi mogao da uradiš
sa ovim.

194
00:19:34,310 --> 00:19:38,750
Kao što vidite, već sam pokušao
da prenesem malo svoje ličnosti

195
00:19:38,750 --> 00:19:39,810
tu i tamo.

196
00:19:40,950 --> 00:19:46,210
A ovde bih tako voleo da se promenim
ovaj užasan pod do drveni parket.

197
00:19:46,750 --> 00:19:49,890
I ogledala.

198
00:19:50,530 --> 00:19:51,530
Ogledala svuda.

199
00:19:53,050 --> 00:19:54,710
Je li ovo škola plesa?

200
00:19:55,090 --> 00:19:56,090
Škola plesa?

201
00:19:56,370 --> 00:19:57,370
Škola plesa?

202
00:19:57,690 --> 00:19:58,790
Oh, ne, ne, ne.

203
00:19:59,710 --> 00:20:04,730
Nije škola kao što mislite. Ja pružam
ono što vjerujem da vi Amerikanci nazivate...

204
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Završavam školu?

205
00:20:06,780 --> 00:20:09,740
Završava školu. Da, da, da, da.
Završavam školu.

206
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
Ali ti, ha?

207
00:20:12,000 --> 00:20:17,680
Mora da si plesač. Oh, ne, nisam ja
plesačica. Zaista jesam. Nisam. Oh, ne?

208
00:20:17,820 --> 00:20:19,400
Ali taj stas, draga moja.

209
00:20:19,700 --> 00:20:22,540
Hvala ti. Takve noge. Možemo li vidjeti
kuhinja sada?

210
00:20:23,280 --> 00:20:24,680
Je li ovdje?

211
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
Oh, naravno.

212
00:20:28,520 --> 00:20:32,620
Rekao sam ti, Adame. Nisam kao tvoj
drugim klijentima.

213
00:20:32,980 --> 00:20:34,280
Ja stvaram svoja pravila.

214
00:20:40,080 --> 00:20:41,120
Skini majicu.

215
00:21:11,110 --> 00:21:12,310
Skini mi gaćice.

216
00:21:48,940 --> 00:21:49,940
Ustani.

217
00:21:54,700 --> 00:21:55,800
Želim da razmišljam.

218
00:22:01,140 --> 00:22:02,140
u redu,

219
00:22:02,560 --> 00:22:03,560
da vidimo ovde.

220
00:22:07,740 --> 00:22:09,240
Ustani, ustani, moj mali cvijete.

221
00:22:09,440 --> 00:22:10,820
Ne smijemo oduzimati dan.

222
00:22:12,520 --> 00:22:13,860
Tako mi je žao.

223
00:22:14,160 --> 00:22:17,560
Mali cvijetić je upravo imao, kako ste
reci?

224
00:22:18,220 --> 00:22:19,220
Njena afera izlaska?

225
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
Uh -huh.

226
00:22:21,040 --> 00:22:24,140
Šta ste tačno imali na umu
ovu sobu?

227
00:22:24,360 --> 00:22:25,360
Oh, ogledala.

228
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
Ogledala svuda.

229
00:22:26,740 --> 00:22:30,500
Osim toga, stavio sam se u tvoju
ruke u potpunosti.

230
00:22:30,980 --> 00:22:32,320
U redu onda.

231
00:23:09,130 --> 00:23:10,130
Lezi na leđa.

232
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
Gotov si.

233
00:24:14,190 --> 00:24:15,190
Ali nisam.

234
00:25:32,340 --> 00:25:37,160
Nisam siguran šta da radim sa ovom sobom
ipak, ali sam siguran... O, Bože!

235
00:25:38,220 --> 00:25:39,220
Izvinite nas!

236
00:25:44,310 --> 00:25:47,370
zaboravlja da njeni dragi koriste banje
opustiti se.

237
00:25:48,750 --> 00:25:52,570
Mislim da imam sve što mi treba
počeo. Da?

238
00:25:52,830 --> 00:25:53,830
Da li?

239
00:25:53,910 --> 00:25:57,410
Da. Nazvat ću te uskoro.

240
00:25:58,130 --> 00:25:59,930
Oh, nadam se, draga. hoću.

241
00:26:44,970 --> 00:26:46,510
Ona je tako malo dete.

242
00:26:47,050 --> 00:26:48,790
Tako bogato malo dete.

243
00:26:49,370 --> 00:26:50,650
Kakva sramota.

244
00:26:52,310 --> 00:26:53,310
Takva lepota.

245
00:26:54,630 --> 00:26:56,690
Šta bih voleo da joj uradim.

246
00:26:58,630 --> 00:26:59,650
Šta je sa čovjekom?

247
00:27:00,910 --> 00:27:02,870
Dozvoliću ti da sudiš o tome
sutra.

248
00:27:21,320 --> 00:27:25,700
Oh, moj Bože, tako smo zakasnili. Ni nemoj
znojite se. Rebecca uvijek kasni. U redu.

249
00:27:28,880 --> 00:27:32,600
Dakle, Yvette, jesu li zaista, kao,
radiš to? Oni su sve to radili.

250
00:27:33,080 --> 00:27:34,820
Pa, je li Yvette rekla nešto?

251
00:27:35,060 --> 00:27:36,720
Zgrabila me je za dupe.

252
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Kako zanimljivo.

253
00:27:40,180 --> 00:27:41,840
Mislim, kako odvratno.

254
00:27:44,320 --> 00:27:47,300
Hej, dobar dan. Već imate a
slika iza.

255
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
Oh, stvarno?

256
00:27:57,310 --> 00:27:59,170
Ovo je tako dobro.

257
00:27:59,490 --> 00:28:00,490
Jesu. Odlični su.

258
00:28:01,170 --> 00:28:03,170
Tekila. ha? Tekila, por favor.

259
00:28:03,490 --> 00:28:04,610
Pričajte mi o tome, gđice Denise.

260
00:28:05,190 --> 00:28:08,950
Volim šefovati oko poznatih ljudi.
Pa, ne navikavaj se na to.

261
00:28:11,510 --> 00:28:12,930
Prokletstvo, to je dobro.

262
00:28:13,270 --> 00:28:14,870
Ja sam višestruko talentovan, zar niste znali?

263
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
Oh, ne.

264
00:28:17,920 --> 00:28:20,860
Oh, ne, sada se gubim. Imamo dva
još limenki margarite miksa.

265
00:28:21,060 --> 00:28:24,480
Oh, Gospode. U redu. Gospod nema šta da radi
sa ovim malim čekićima, dijete.

266
00:28:25,220 --> 00:28:27,580
Možda svi razgovaramo s Bogom nakon a
još par.

267
00:28:32,460 --> 00:28:39,200
Za Stephanie, našu malu kraljicu mature, koja
preživjela svoje prvo putovanje u

268
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
Ostrvo Lentbo.

269
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
Ozbiljan sam.

270
00:28:46,270 --> 00:28:47,790
Ovaj tip je bio pravi mješanac.

271
00:28:48,510 --> 00:28:49,510
sta?

272
00:28:50,590 --> 00:28:51,590
Tamo je pakao.

273
00:28:52,590 --> 00:28:55,650
Svaki momak u Americi želi tvoju ženu,
a ti se žališ.

274
00:28:56,350 --> 00:28:57,590
Pa, znaš šta kažu.

275
00:28:58,230 --> 00:29:00,330
Moram poljubiti puno žaba da nađem
prijatelju.

276
00:29:02,550 --> 00:29:05,450
Znam da je Steph tako srećna što ima nekoga
kao Adam.

277
00:29:06,730 --> 00:29:07,730
Lucky?

278
00:29:08,250 --> 00:29:12,230
Bez uvrede, Stephanie, ali uradi to
Azijsko bratstvo i dalje očekuje da se obučeš

279
00:29:12,230 --> 00:29:13,230
kao neka kurva?

280
00:29:14,150 --> 00:29:15,790
Šta je sa onim krstarenjem do Ensenade?

281
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
Jesi li to već nadoknadio?

282
00:29:17,640 --> 00:29:18,760
Da, šta je sa tim vremenom?

283
00:29:20,380 --> 00:29:22,740
Momci, bilo nam je super. Imali smo mnogo
zabave.

284
00:29:23,260 --> 00:29:24,420
Nije zvučalo tako.

285
00:29:25,380 --> 00:29:28,220
Ne, osjećam se kao da ne mogu nikome reći
bilo šta više.

286
00:29:28,540 --> 00:29:31,760
Oh, molim te, nemoj stati. Ne bih voleo da propustim
jedno uzbudljivo poglavlje.

287
00:29:36,080 --> 00:29:37,580
Držim te budnim, draga.

288
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
Ne obaziri se na mene.

289
00:29:40,220 --> 00:29:42,940
Steph, jesi li rekao Rebecci za
koža?

290
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Koža?

291
00:29:46,169 --> 00:29:49,110
Kinky. Rekao sam ti to najstrože
samopouzdanje.

292
00:29:49,630 --> 00:29:52,130
Kao prijatelj. Ko smo mi, stranci?

293
00:29:53,150 --> 00:29:56,450
Ne, samo smo ja i Adam bili
trenutno ima dosta poteškoća.

294
00:29:56,670 --> 00:30:00,070
Da, prvo živi od svog oca, sada
on živi od tvog mrtvog oca.

295
00:30:00,570 --> 00:30:01,570
Psst, Denise.

296
00:30:01,890 --> 00:30:02,910
Mislim, hajde.

297
00:30:03,310 --> 00:30:08,430
Znaš, oženjen je bogatom,
prelepa, briljantna žena koja, Bože

298
00:30:08,570 --> 00:30:11,850
voli ga. I još mora da mašta
da skine svoje kamenje.

299
00:30:12,990 --> 00:30:13,990
Izvinite na mom francuskom.

300
00:30:15,050 --> 00:30:16,990
Uostalom, šta ja znam? Ja sam
jedan na terapiji.

301
00:30:17,350 --> 00:30:19,050
Ali odlično napredujete.

302
00:30:20,690 --> 00:30:21,690
Hvala ti.

303
00:30:23,830 --> 00:30:25,290
Dođe mi da izađem.

304
00:30:27,090 --> 00:30:29,150
Pogledaj je. Mrzim je buditi.

305
00:30:30,350 --> 00:30:31,750
I meni se ide van.

306
00:30:32,150 --> 00:30:33,190
Ja ću te odvesti kući.

307
00:30:33,410 --> 00:30:34,410
U redu. Hajde.

308
00:30:35,190 --> 00:30:37,130
Rebecca? Oh, ne večeras.

309
00:30:38,500 --> 00:30:42,080
Hvala vam puno što ste nas primili.
Hvala što ste došli. Hvala ti.

310
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
Odlična zabava.

311
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
Odlična margarita.

312
00:30:52,560 --> 00:30:57,840
Oh, u redu je. Ne moraš da se pokažeš
to. U redu. ćao. Laku noc. Laku noc.

313
00:31:12,899 --> 00:31:13,899
Hvala ti.

314
00:34:37,929 --> 00:34:39,610
Lepo od tebe što si došao kući. Zdravo, Annie.

315
00:34:42,370 --> 00:34:43,770
Jesmo li malo pripiti?

316
00:34:44,090 --> 00:34:45,090
ja sam dobro.

317
00:34:48,330 --> 00:34:49,830
Adame, nemoj, molim te.

318
00:34:54,110 --> 00:34:55,110
Stani, Adame.

319
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Oh,

320
00:34:58,390 --> 00:35:01,610
tvoja usta govore stani, ali tvoje bradavice,
kažu idi.

321
00:35:01,990 --> 00:35:03,470
Adame, molim te prestani.

322
00:35:07,020 --> 00:35:09,540
Adame, stani. Osećaš se tako dobro.

323
00:35:10,820 --> 00:35:12,500
Toliko te želim.

324
00:35:13,760 --> 00:35:14,760
Adame, stani.

325
00:35:16,040 --> 00:35:19,660
Adame, samo želim da se skinem i
idi u krevet. Moja ideja tačno.

326
00:35:22,540 --> 00:35:23,800
Treba li ti pomoć?

327
00:35:24,620 --> 00:35:25,620
Adam,

328
00:35:26,380 --> 00:35:27,380
nemoj.

329
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
Stani.

330
00:35:32,640 --> 00:35:34,440
Imam veliko iznenađenje za tebe.

331
00:35:36,750 --> 00:35:38,350
Oh, da, izgledaš tako zgodno.

332
00:35:42,230 --> 00:35:43,250
Želite svoje iznenađenje?

333
00:35:45,470 --> 00:35:46,470
U kupatilu je.

334
00:35:47,890 --> 00:35:48,890
Hajde.

335
00:35:50,150 --> 00:35:51,150
Adame.

336
00:35:53,690 --> 00:35:54,170
sta

337
00:35:54,170 --> 00:36:04,310
je

338
00:36:04,310 --> 00:36:05,310
to, Adame?

339
00:36:06,020 --> 00:36:07,880
Oh, izgledaćeš tako zgodno.

340
00:36:13,660 --> 00:36:17,600
U redu, Adame.

341
00:36:18,580 --> 00:36:19,740
Idi čekaj me napolju.

342
00:36:43,819 --> 00:36:45,040
Možda sam uvek lud.

343
00:37:04,560 --> 00:37:05,980
Reci mi da me želiš na leđima.

344
00:37:06,820 --> 00:37:08,140
Želim te na leđima.

345
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Oh, da.

346
00:37:10,980 --> 00:37:12,480
Pricaj sa mnom. Reci mi kako ti se sviđa.

347
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
skini pantalone.

348
00:37:33,940 --> 00:37:35,400
Želim da ti skinem pantalone.

349
00:37:39,680 --> 00:37:40,040
Pogledaj

350
00:37:40,040 --> 00:37:48,800
at

351
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
ti.

352
00:37:50,640 --> 00:37:51,820
Covece, izgledas tako zgodno.

353
00:37:52,760 --> 00:37:54,260
Zašto mi ne kažeš kako ti se sviđa?

354
00:38:13,960 --> 00:38:15,200
Pricaj sa mnom. Reci mi kako ti se sviđa.

355
00:38:15,880 --> 00:38:18,800
Oh, Adame, sviđa mi se. Ti si najbolji.

356
00:38:22,060 --> 00:38:24,260
Idi malo brže.

357
00:38:26,300 --> 00:38:27,300
Oh, da.

358
00:38:28,220 --> 00:38:30,020
Da, sviđa mi se to, dušo. Sviđa mi se to a
puno.

359
00:38:30,740 --> 00:38:31,740
Reci mi ponovo.

360
00:38:31,980 --> 00:38:33,280
Najbolji si ikad.

361
00:38:34,380 --> 00:38:35,820
Oh, da, dušo, nemoj stati.

362
00:38:37,600 --> 00:38:38,740
Oh, to je tako dobro.

363
00:38:40,060 --> 00:38:41,060
Oh, sviđa mi se to.

364
00:38:48,350 --> 00:38:49,430
Pogledaj kako dobro izgledaš.

365
00:38:52,770 --> 00:38:56,510
To je to, dušo. Reci mi kako ti se sviđa
to. Sviđa mi se, Adame. Reci mi ponovo.

366
00:38:56,550 --> 00:38:57,550
ti si najbolji.

367
00:39:03,950 --> 00:39:05,290
Nastavi.

368
00:39:05,590 --> 00:39:06,590
Nastavi, Steph.

369
00:39:07,370 --> 00:39:08,370
Dodirni me.

370
00:39:09,150 --> 00:39:10,330
Oh, da, dodirni me, Steph.

371
00:39:21,100 --> 00:39:22,100
Da.

372
00:42:20,430 --> 00:42:23,470
Deb je morala ranije na posao, hvala za
sinoć.

373
00:42:24,550 --> 00:42:26,310
Bio si sjajan. Kako sam bio?

374
00:42:26,730 --> 00:42:27,730
Tvoj ljubavnik.

375
00:42:49,550 --> 00:42:50,550
sta zelis

376
00:42:51,330 --> 00:42:52,970
Zaprepastio si me.

377
00:42:53,870 --> 00:42:54,990
Izvini. sta ima

378
00:42:56,850 --> 00:42:58,670
Oh, ništa.

379
00:43:00,190 --> 00:43:01,190
gdje si bio?

380
00:43:01,390 --> 00:43:02,690
Pokvario mi se auto.

381
00:43:03,230 --> 00:43:04,390
Zavaravan s tim cijelu noć.

382
00:43:05,870 --> 00:43:07,010
Upravo si se vratio sa trčanja?

383
00:43:07,850 --> 00:43:08,850
Trči?

384
00:43:09,790 --> 00:43:10,790
Uh, da.

385
00:43:10,910 --> 00:43:11,910
Tako sam van forme.

386
00:43:12,410 --> 00:43:13,610
Izgledaš mi dobro.

387
00:43:14,610 --> 00:43:15,650
Vidimo se. ćao.

388
00:43:26,900 --> 00:43:27,980
Cindy, šta radiš ovde?

389
00:43:28,620 --> 00:43:31,160
Jeste li zaboravili naš termin? Došao sam
u teretanu da te pokupim.

390
00:43:32,440 --> 00:43:33,440
Zakazivanje? U redu.

391
00:43:35,120 --> 00:43:38,060
Znam da ovo nije politički korektno,
ali ako se nekako preseliš tamo,

392
00:43:38,100 --> 00:43:39,500
Skuvaću zaista dobru kafu.

393
00:43:41,660 --> 00:43:43,520
Znate, svi smo dobri u nekim stvarima
stvari.

394
00:43:44,880 --> 00:43:46,580
Da, to mi se sviđa kod tebe,
Cindy.

395
00:43:47,440 --> 00:43:51,700
Ti nisi kao druge žene. Mislim, ti
nemoj... Ti ne skačeš niz mušku

396
00:43:51,700 --> 00:43:52,720
grlo na kapu.

397
00:43:52,980 --> 00:43:54,020
Hej, budi oprezan.

398
00:43:58,320 --> 00:44:01,840
Vidite, na to mislim. Steph bi
bili su svuda po meni kao muhe na...

399
00:44:01,840 --> 00:44:04,280
Znaš, Steph zvuči malo analno.

400
00:44:05,100 --> 00:44:06,100
Kako to misliš?

401
00:44:06,720 --> 00:44:08,320
Zadržan, pretjerano napet.

402
00:44:08,820 --> 00:44:09,820
Oh, tačno, tačno.

403
00:44:10,580 --> 00:44:12,200
A ona nema mašte.

404
00:44:13,040 --> 00:44:17,040
S tobom da radim, ja to smatram
pomalo teško povjerovati.

405
00:44:18,920 --> 00:44:21,640
Ali zapamti, trebalo bi da idemo
izasla u kucu.

406
00:44:22,560 --> 00:44:25,980
Nisi se predomislio o našem
posao preuređenja, zar ne? Ne, naravno

407
00:44:25,980 --> 00:44:29,920
ne. Moj partner samo želi da te upozna
i hvala vam lično za sve vaše

408
00:44:29,920 --> 00:44:30,920
rad.

409
00:44:30,980 --> 00:44:34,340
Hajde, svratit ćemo kod mene. Hoce
uzmi mi deset minuta da se istuširam i

410
00:44:34,340 --> 00:44:35,279
promijeniti.

411
00:44:35,280 --> 00:44:38,560
Konačno, žena kojoj ne trebaju sati
da se spremim. Oh, uvek sam spreman.

412
00:44:46,440 --> 00:44:48,660
Oh, lepo od tebe što si se danas pojavio.

413
00:44:51,920 --> 00:44:55,840
Zašto si pustio lijepu malu zemlju
devojka kao ja pila tekilu sinoć?

414
00:44:55,840 --> 00:44:59,920
sve mi izgleda malo nejasno, ali ja
izgleda da se sećam devojke koja je izgledala sjajno

415
00:44:59,920 --> 00:45:02,800
bavi se kao da vrištiš, Pojedi crva!

416
00:45:03,140 --> 00:45:04,180
Pojedi crva!

417
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Bože.

418
00:45:06,620 --> 00:45:08,420
I konačno si to uradio. Znam.

419
00:45:09,620 --> 00:45:10,620
zdravo

420
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
ovo je Stephanie.

421
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Zdravo, Steph.

422
00:45:14,240 --> 00:45:15,240
Zdravo, Rebeka.

423
00:45:15,620 --> 00:45:17,760
Neko mi je sinoć provalio u kuću.

424
00:45:18,020 --> 00:45:19,780
sta? I vezao me.

425
00:45:20,300 --> 00:45:21,300
sta?

426
00:45:22,060 --> 00:45:24,240
Kažem ti, mali, ovaj tip je bio čudan
puppy.

427
00:45:26,740 --> 00:45:29,560
Jeste li sigurni da ne morate ići na
bolnica samo da bi bila sigurna?

428
00:45:30,040 --> 00:45:34,200
Ne. Oni ubijaju ljude u bolničkim stvarima.
Želim da budem kod kuće gde živim, gde sam

429
00:45:34,200 --> 00:45:37,020
osjećam se... osjećam sigurno.

430
00:45:39,280 --> 00:45:40,780
Pusti me da počnem da nosim pištolj.

431
00:45:41,120 --> 00:45:41,999
Tvoj pištolj?

432
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Napravi rupu u vratu.

433
00:45:45,320 --> 00:45:47,080
Valjda sam još malo potresen.

434
00:45:47,380 --> 00:45:48,460
U šoku si.

435
00:45:49,120 --> 00:45:50,960
I zato ćeš leći
upravo sada.

436
00:45:52,300 --> 00:45:53,300
Za minut.

437
00:45:57,200 --> 00:46:00,740
Ti i g. Cole niste trebali ići
sve ove nevolje. Ne budi blesav. jesam

438
00:46:00,740 --> 00:46:03,120
rekla Yvette sve o tebi. Ona umire
da te upoznam.

439
00:46:06,900 --> 00:46:07,900
Yvette?

440
00:46:08,420 --> 00:46:10,200
Kakva je ona?

441
00:46:11,480 --> 00:46:14,740
Pa, da vidimo. Ona je, um, veoma bogata.

442
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Vrlo ekscentrično.

443
00:46:18,080 --> 00:46:19,360
I veoma lepa.

444
00:46:25,590 --> 00:46:27,490
Ti divan, divan čovjek.

445
00:46:28,130 --> 00:46:32,890
Od male Yvette ćete izgraditi ljubav
dupe? Kako ti može zahvaliti?

446
00:46:33,790 --> 00:46:35,170
Nema problema.

447
00:46:35,390 --> 00:46:36,750
Možemo se nositi sa bilo kojom vrstom posla.

448
00:46:36,990 --> 00:46:39,170
Dođi. Uđite unutra na osvježenje.

449
00:46:42,730 --> 00:46:49,730
Moje ime je... Ja samo

450
00:46:49,730 --> 00:46:54,110
izgleda da ne mogu ukloniti njihov miris
ja. To je kao staro motorno ulje ili

451
00:46:54,110 --> 00:46:55,110
nešto.

452
00:46:56,140 --> 00:46:58,180
Mislim, ovaj tip je bio veliki ludak.

453
00:46:59,100 --> 00:47:00,940
I pogodi šta, Steph? Svideće ti se ovo.

454
00:47:02,160 --> 00:47:03,460
On to nije ni uradio.

455
00:47:04,500 --> 00:47:07,100
Nije ništa uradio. Upravo me je vezao
gore i lijevo.

456
00:47:07,900 --> 00:47:08,900
Hvala Bogu.

457
00:47:10,340 --> 00:47:12,320
Zvuči zaista zastrašujuće.

458
00:47:13,460 --> 00:47:15,420
Da, bio je čudan, to je za
sigurno.

459
00:47:57,370 --> 00:48:00,630
Nadam se da ćeš dobiti nešto
dovoljno svetao da pliva

460
00:48:00,630 --> 00:48:07,610
zar nisu tako divni ja

461
00:48:07,610 --> 00:48:10,990
samo znaj da ćeš ovo pretvoriti
kako to kažeš

462
00:48:18,760 --> 00:48:21,220
Naravno, možemo se nositi sa svakim poslom.

463
00:48:25,640 --> 00:48:28,080
Nešto nije u redu? Oh, ne. ne, ne, ne
br.

464
00:48:28,760 --> 00:48:33,580
Moj cvetić mi jednostavno govori kako
kažeš, veoma si napet.

465
00:48:49,060 --> 00:48:50,320
Znaš da ne moraš ovo da radiš.

466
00:49:31,080 --> 00:49:32,080
Ne osjećaš se dobro?

467
00:49:32,760 --> 00:49:33,760
Oh, to je lijepo.

468
00:53:29,960 --> 00:53:30,960
Jutro, Flynn.

469
00:53:31,820 --> 00:53:32,820
sta zelis

470
00:53:36,100 --> 00:53:38,000
Da li je to bilo koji način da se pozdravi starac
prijatelju?

471
00:53:38,300 --> 00:53:39,400
Jeste li stari prijatelj, detektive?

472
00:53:41,140 --> 00:53:43,940
Oh, ti i ja ćemo biti prijatelji
još dugo vremena, drugar.

473
00:53:47,040 --> 00:53:48,460
Kada ćeš prestati da me gnjaviš?

474
00:53:48,940 --> 00:53:50,900
Pa, imamo razlog za našu malu
posjetite ovaj put.

475
00:53:52,780 --> 00:53:53,780
To je promjena.

476
00:53:55,860 --> 00:53:56,860
Noć.

477
00:53:58,220 --> 00:53:59,540
Naravno da je bolje od ludaka, ha?

478
00:54:00,800 --> 00:54:01,800
Imaš nalog?

479
00:54:01,960 --> 00:54:02,960
br.

480
00:54:03,640 --> 00:54:04,860
Samo želimo da razgovaramo, Jake.

481
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
Znaš kako je.

482
00:54:08,400 --> 00:54:11,280
Kada žene budu zlostavljane, dolazimo na razgovor
perverznjaci.

483
00:54:11,520 --> 00:54:12,520
Da, jebi se.

484
00:54:12,780 --> 00:54:14,320
Malo smo se razgranali, zar ne?

485
00:54:14,620 --> 00:54:15,620
Pređi na stvar.

486
00:54:16,140 --> 00:54:17,140
Poenta?

487
00:54:17,660 --> 00:54:18,660
Poenta je ovo, Jake.

488
00:54:19,360 --> 00:54:21,620
Mislim da si ti ono što Smanjači glave
zovi sociopatu.

489
00:54:22,920 --> 00:54:23,940
Možda su to bili marinci.

490
00:54:24,920 --> 00:54:27,180
Možda te tvoja mama nije dovoljno voljela.
Ne znam.

491
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Nije bitno.

492
00:54:28,940 --> 00:54:31,820
Ono što je bitno je da ste ludi pas koji
treba uspavati.

493
00:54:33,420 --> 00:54:37,800
Sada nas možete ili pozvati unutra, ili
poslaćemo po nalog.

494
00:54:38,680 --> 00:54:40,060
A onda ćemo svi otići dole
stanica.

495
00:54:42,860 --> 00:54:44,220
Znaš gdje je to, zar ne, Jake?

496
00:55:14,350 --> 00:55:15,350
Mogu li vam pomoći?

497
00:55:16,450 --> 00:55:18,570
Izvinite, gospođo. Samo razgovaramo
sa g. Flynnom.

498
00:55:34,570 --> 00:55:37,730
Hej, Steph. sta se desava? o, zdravo,
Adame. Ti si kod kuće.

499
00:55:38,730 --> 00:55:39,730
U redu. Živeo sam ovde.

500
00:55:40,270 --> 00:55:43,970
to bi bilo malo obzirno
od vas da me nazovete i javite mi

501
00:55:43,970 --> 00:55:47,550
da ćeš dobiti prevoz kući, Adame.
Otišao sam čak do grada

502
00:55:47,550 --> 00:55:48,550
ti.

503
00:55:49,170 --> 00:55:50,390
zaboravio sam. Žao mi je.

504
00:55:51,370 --> 00:55:52,370
Ko su oni bili?

505
00:55:52,750 --> 00:55:53,890
Adame, ko te je odvezao kući?

506
00:55:54,890 --> 00:55:56,450
Klijent. Ko su bili ti momci?

507
00:55:57,410 --> 00:55:58,410
Prodavci.

508
00:55:59,970 --> 00:56:01,330
Ne izgledaju kao prodavci.

509
00:56:02,970 --> 00:56:04,830
Hajde, poražen sam. Hajdemo samo unutra.

510
00:56:05,870 --> 00:56:09,150
Možda mi možeš malo protrljati leđa
posle večere?

511
00:56:10,129 --> 00:56:13,330
E sad, šta misliš da sam radio
cijeli dan? Ležati okolo i jesti bombone?

512
00:56:41,630 --> 00:56:42,850
Nešto u našem braku.

513
00:56:44,050 --> 00:56:45,230
I zar me ne voliš?

514
00:56:45,950 --> 00:56:46,950
volim te.

515
00:56:47,670 --> 00:56:48,670
Ljubav?

516
00:56:49,790 --> 00:56:54,570
Ljudi koji se vole nisu
nepromišljeno ili bezobzirno.

517
00:56:56,210 --> 00:56:57,630
Da, ali ja sam tako mazna.

518
00:56:58,450 --> 00:57:00,730
A kada jesu, izvinjavaju se.

519
00:57:04,810 --> 00:57:05,810
Žao mi je.

520
00:57:07,370 --> 00:57:08,990
Žao mi je što si sretan. br.

521
00:57:15,080 --> 00:57:19,140
Odrasti ja nisam nekakva kurva
želi da radi šta god želiš

522
00:57:19,140 --> 00:57:25,380
da, to je ono što nije u redu što ne mogu
čak i reci kog pola

523
00:57:25,380 --> 00:57:32,360
ne budi blesav, reci da je seks mi jebati
to je ono što radimo mi se zajebavamo je to

524
00:57:32,360 --> 00:57:33,360
mi radimo

525
00:58:51,560 --> 00:58:53,760
Zapamti, Stephanie, brak nije
lako.

526
00:58:54,660 --> 00:58:57,480
Pa, možda Bruce Willis i Demi
Mooreovi brakovi.

527
00:58:57,860 --> 00:59:00,500
Za sklapanje braka potreban je rad.

528
00:59:01,300 --> 00:59:02,740
To je mama uvijek govorila.

529
00:59:08,880 --> 00:59:09,920
Nema trčanja danas.

530
00:59:10,140 --> 00:59:11,240
Potrudiću se.

531
00:59:11,880 --> 00:59:15,340
Idem na pijacu. Ja ću
uzmi šta želiš za ručak.

532
00:59:15,560 --> 00:59:17,100
I ja ću te tretirati posebno.

533
00:59:46,730 --> 00:59:47,730
Smrt. Smrt.

534
00:59:52,390 --> 00:59:53,810
Zdravo. Adame.

535
00:59:54,010 --> 00:59:55,050
Oh, Cindy, zdravo.

536
00:59:55,310 --> 00:59:56,350
Možemo li doći?

537
00:59:56,590 --> 00:59:57,930
sta? Za kupanje.

538
00:59:58,650 --> 00:59:59,930
Sada? Uh -huh.

539
01:00:00,990 --> 01:00:01,990
Da, naravno, zašto ne?

540
01:00:02,190 --> 01:00:03,190
Vidimo se uskoro.

541
01:00:03,590 --> 01:00:04,590
U redu.

542
01:00:21,360 --> 01:00:23,100
Uostalom, jesi li ti ovo napravio?

543
01:00:24,200 --> 01:00:25,240
Ne, moj zet.

544
01:00:25,700 --> 01:00:28,740
Stvarno? Ne vidim zašto si ušao
ovaj posao.

545
01:00:29,460 --> 01:00:30,660
Uh, da, nekako.

546
01:00:45,360 --> 01:00:46,960
Zar oni nisu najslađi mali par?

547
01:00:47,340 --> 01:00:51,460
Hmm. Znate, Yvette i ja smo se poznavali
jer su svaki imali oko 14 godina

548
01:00:51,460 --> 01:00:52,460
star. Stvarno?

549
01:00:52,900 --> 01:00:53,900
Steph,

550
01:00:55,620 --> 01:00:56,558
gdje si bio

551
01:00:56,560 --> 01:00:58,220
Oh, Adame, jesam li ti nedostajao?

552
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
Naravno, dušo.

553
01:01:00,020 --> 01:01:01,380
Cindy, ovo je moja žena, Stephanie.

554
01:01:03,220 --> 01:01:05,060
Adame, izašao sam da nam donesem ručak.

555
01:01:05,540 --> 01:01:06,540
Jesi li?

556
01:01:06,580 --> 01:01:07,580
Da.

557
01:01:08,500 --> 01:01:11,160
Žao mi je ako smo pogriješili
vreme, gđo Doroti.

558
01:01:11,400 --> 01:01:13,100
Izvinite, razgovaram sa svojim mužem.

559
01:01:13,420 --> 01:01:14,440
Pa, šta se toliko ljutiš
o?

560
01:01:15,839 --> 01:01:18,360
Adame, idem u kuću
sada.

561
01:01:19,180 --> 01:01:20,180
šta nije u redu?

562
01:01:20,320 --> 01:01:21,320
Ništa nije u redu.

563
01:01:23,080 --> 01:01:26,200
Hej, koja je svrha imati sprej
bazen ako ga nećemo koristiti?

564
01:01:27,460 --> 01:01:29,000
Pusti je da se smiri, Adame.

565
01:01:30,220 --> 01:01:34,220
Možda smo došli u loše vrijeme. Ne, ne, ne.
Hej, svi pijte.

566
01:01:35,300 --> 01:01:36,300
Živjeli.

567
01:02:05,880 --> 01:02:07,580
Steph? Zašto si tako ljut?

568
01:02:09,780 --> 01:02:11,280
Zašto sam tako ljuta, Adame?

569
01:02:11,790 --> 01:02:15,730
Dolazimo kući, a ti se igraš
sa gomilom golih bimbosa.

570
01:02:16,150 --> 01:02:17,830
Sve je bilo potpuno nevino.

571
01:02:18,670 --> 01:02:20,750
Mislim, takvi su upravo takvi.

572
01:02:21,670 --> 01:02:24,330
Zašto si tako napeta? Rekao sam da jesam
izvini.

573
01:02:25,670 --> 01:02:28,770
Adame, u stvari, nisi
reci da ti je žao, ali pretpostavljam

574
01:02:28,770 --> 01:02:30,010
ionako zaista nije bitno.

575
01:02:30,850 --> 01:02:32,390
Isuse, šta ti je u zadnje vrijeme?

576
01:02:32,790 --> 01:02:33,950
Šta nije u redu s tobom?

577
01:02:35,390 --> 01:02:36,630
Znate šta je naš problem?

578
01:02:37,530 --> 01:02:39,870
Tvoj je svetiji od tebe, napet,
analni stav.

579
01:02:50,830 --> 01:02:54,310
Hej, Squirt. Hoćeš pomoć tamo? Hej. ne,
sve je u redu. Ne smeta mi.

580
01:02:58,470 --> 01:02:59,470
jesi li dobro?

581
01:03:00,070 --> 01:03:01,070
Naravno.

582
01:03:01,990 --> 01:03:04,790
Pitao sam se o... Policiji.

583
01:03:05,150 --> 01:03:06,150
Da?

584
01:03:06,530 --> 01:03:09,070
Nešto nije u redu? Jeste li unutra
neka nevolja?

585
01:03:11,050 --> 01:03:13,030
Ne, to je samo nešto što bih radije
zaboravi.

586
01:03:13,510 --> 01:03:14,570
Ne mogu.

587
01:03:15,750 --> 01:03:17,090
Voleo bih da mogu pomoći.

588
01:03:47,320 --> 01:03:48,620
Možda sam ja problem.

589
01:04:57,100 --> 01:04:58,100
To je novi špric.

590
01:05:00,180 --> 01:05:01,180
Loš san.

591
01:07:11,440 --> 01:07:12,440
br.

592
01:07:13,560 --> 01:07:15,720
Ne. Žao mi je.

593
01:07:16,580 --> 01:07:17,580
Žao mi je.

594
01:07:19,160 --> 01:07:20,640
Oh, Bože, ne.

595
01:07:23,660 --> 01:07:24,680
Oprosti mi.

596
01:07:27,700 --> 01:07:28,820
Oprosti mi.

597
01:07:29,720 --> 01:07:30,720
Jake.

598
01:07:31,340 --> 01:07:32,340
U redu je.

599
01:07:32,580 --> 01:07:33,580
Oprosti mi.

600
01:07:33,900 --> 01:07:35,120
Da ti oprostim za šta?

601
01:07:37,280 --> 01:07:40,300
Jake, ne okreći se. Adam uvek radi
to.

602
01:07:41,520 --> 01:07:44,060
šta je to? Ima li šta da radi
sa policijom?

603
01:07:47,880 --> 01:07:49,080
Želim da ti pomognem.

604
01:07:50,780 --> 01:07:51,960
Želim pomoći.

605
01:07:52,980 --> 01:07:56,360
Nikada nisi upoznao moju ženu, zar ne?

606
01:07:58,040 --> 01:08:01,220
Ne. Otišao si u školu prije nego što sam se upoznao
nju.

607
01:08:02,360 --> 01:08:06,100
Nisam baš ostao u kontaktu sa svojim
tata nakon što mi je mama umrla.

608
01:08:06,460 --> 01:08:07,460
Pukovnik je razumeo.

609
01:08:09,900 --> 01:08:12,660
Upoznao sam Ceciliju u bolnici.

610
01:08:12,900 --> 01:08:13,960
Bila je medicinska sestra.

611
01:08:18,939 --> 01:08:20,580
Nije prihvatila ništa.

612
01:08:22,200 --> 01:08:25,300
Odlučili smo da imamo decu, pravimo bebe,
ona je to nazvala.

613
01:08:25,779 --> 01:08:27,580
Imala bi tuce da je mogla.

614
01:08:29,859 --> 01:08:31,359
Izgleda tako davno.

615
01:08:34,939 --> 01:08:36,160
Kada sam otišla gore...

616
01:08:41,390 --> 01:08:42,390
Bilo je to kao noćna mora.

617
01:08:43,910 --> 01:08:45,189
Mislio sam, ok.

618
01:08:47,649 --> 01:08:49,930
Kad padnemo na zemlju, probudiću se.

619
01:08:50,210 --> 01:08:51,270
Oboje ćemo se smejati.

620
01:08:53,149 --> 01:08:58,210
I... Bila je mrtva.

621
01:09:01,609 --> 01:09:02,930
Bila je zadavljena.

622
01:09:06,529 --> 01:09:08,970
Kada su policajci stigli tamo, znao sam.

623
01:09:14,569 --> 01:09:16,550
Prvo suđenje je trajalo šest mjeseci.

624
01:09:18,090 --> 01:09:19,090
Hung porota.

625
01:09:19,930 --> 01:09:21,010
Šest za osudu.

626
01:09:22,050 --> 01:09:23,109
Optužili su te?

627
01:09:24,170 --> 01:09:25,210
Bolje da odeš.

628
01:09:27,370 --> 01:09:28,490
Bolje da odeš.

629
01:10:41,740 --> 01:10:42,740
Zdravo, Denise, ja sam.

630
01:10:43,100 --> 01:10:44,100
Zdravo.

631
01:10:44,240 --> 01:10:46,240
Samo sam htio biti siguran da jesi
i dalje dolazi.

632
01:10:47,140 --> 01:10:48,460
Apsolutno, vidimo se u 10 tačno.

633
01:10:48,920 --> 01:10:49,960
U redu, ćao - ćao, dušo.

634
01:12:26,930 --> 01:12:31,390
Pitam se gde.

635
01:12:43,210 --> 01:12:44,210
Denise!

636
01:13:56,390 --> 01:13:57,390
Oh, Bože.

637
01:13:58,090 --> 01:13:59,090
Kako je Denise?

638
01:14:03,750 --> 01:14:05,670
Još uvijek je prilično drhtava.

639
01:14:06,110 --> 01:14:07,110
Da, kladim se.

640
01:14:08,150 --> 01:14:09,108
Hej, vidi.

641
01:14:09,110 --> 01:14:11,450
Ovo će biti treći put
istom području.

642
01:14:11,670 --> 01:14:16,770
Policija trenutno nema tragova, ali
vjerujem da bi isti osumnjičeni mogao biti... Saw

643
01:14:16,770 --> 01:14:18,650
Dobrotvorni slučaj tvog starca se vraća kući
jutros.

644
01:14:20,010 --> 01:14:21,090
Bio je vani cijelu noć.

645
01:14:27,140 --> 01:14:28,520
Jake? Misliš da je on?

646
01:14:28,880 --> 01:14:30,000
Ne možeš biti ozbiljan.

647
01:14:30,260 --> 01:14:31,260
Zašto ne?

648
01:14:32,640 --> 01:14:37,880
Ne znaš šta pričaš
o. Upravo sam video Jakea zadnji put... Ne,

649
01:14:37,880 --> 01:14:39,020
smešno i pomisliti.

650
01:14:39,420 --> 01:14:40,420
Neću zvati policiju.

651
01:14:40,840 --> 01:14:41,860
Ne možeš.

652
01:14:42,500 --> 01:14:43,500
Da? br.

653
01:14:44,600 --> 01:14:46,280
Vidi, šta znamo o ovom tipu
svejedno?

654
01:14:47,160 --> 01:14:50,240
Mislim, zar nije bio u ludnici ili
nešto? Jedan sa gumenim zidovima?

655
01:14:50,800 --> 01:14:51,880
Vi to ne znate.

656
01:14:53,200 --> 01:14:54,200
kuda ideš?

657
01:14:54,740 --> 01:14:56,780
Vidi, želim da se kloniš toga
ludo, ok?

658
01:15:19,560 --> 01:15:23,600
Postoji li još nešto što mogu učiniti
ti?

659
01:15:24,940 --> 01:15:25,940
Samo budi oprezna, Steph.

660
01:15:26,580 --> 01:15:28,560
Oh, Bože, samo budi oprezan.

661
01:15:29,320 --> 01:15:30,320
Žao mi je.

662
01:15:32,560 --> 01:15:34,540
halo? Zdravo, Steph.

663
01:15:34,820 --> 01:15:35,820
Ovo je Cindy.

664
01:15:35,860 --> 01:15:36,860
Ne prekidaj vezu.

665
01:15:37,240 --> 01:15:38,380
Adam te treba.

666
01:15:39,420 --> 01:15:41,300
o cemu pricas? Gdje je on?

667
01:15:41,520 --> 01:15:42,680
Da li se nešto desilo?

668
01:15:42,980 --> 01:15:45,780
Idi kući sada i nemoj nikome reći.

669
01:15:46,400 --> 01:15:47,960
Ne reci nikome sta?

670
01:15:54,600 --> 01:15:57,980
Nešto nije u redu što ne, ne mislim
tako

671
01:16:27,500 --> 01:16:31,180
Neko je ovde. Oni će se čuditi
gde sam ja. Rekao sam ti da ćutiš.

672
01:16:34,760 --> 01:16:40,120
Želim te u lijepom, slatkom malom
paket.

673
01:16:41,360 --> 01:16:43,160
Radovao sam se ovome.

674
01:16:43,920 --> 01:16:48,340
A sada se to konačno i dogodilo.

675
01:16:50,580 --> 01:16:52,560
Ne biste sve verovali
priprema.

676
01:17:09,840 --> 01:17:12,980
Uživat ću u svakom minutu.

677
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
Steph!

678
01:17:22,960 --> 01:17:25,380
Bože, imamo upornog posetioca.

679
01:17:25,920 --> 01:17:27,020
Steph, jesi li dobro?

680
01:17:30,880 --> 01:17:31,880
Steph!

681
01:17:32,260 --> 01:17:33,460
Steph, jesi li unutra?

682
01:18:10,030 --> 01:18:11,230
Srela sam ga sa mnom, dušo?

683
01:18:16,890 --> 01:18:17,890
Iznenadjenje.

684
01:18:23,030 --> 01:18:25,010
Ne mogu da verujem u našu sreću.

685
01:18:25,670 --> 01:18:28,950
To je bio tvoj čuvar, kuc, kuc,
kucam na tvoja vrata.

686
01:18:30,750 --> 01:18:33,950
Sada može podnijeti pad umjesto samo
predsjedavajući.

687
01:18:35,370 --> 01:18:37,250
Jake? Jake, šta se dešava?

688
01:18:37,730 --> 01:18:39,830
Oh, naravno da ne. Ne budi prigušen.

689
01:18:41,230 --> 01:18:42,230
Adame.

690
01:18:43,190 --> 01:18:44,190
Adame.

691
01:18:44,710 --> 01:18:46,310
Budite realni.

692
01:18:46,690 --> 01:18:49,170
Previše je glup da bi ikad smislio
ovako nešto.

693
01:18:52,190 --> 01:18:53,190
Budi fin.

694
01:18:56,290 --> 01:19:00,890
Osim toga, njegov um ne ide dalje od
kraj njegovog kuraca.

695
01:19:01,430 --> 01:19:04,350
I ti od svih ljudi treba da znaš da je to
nije daleko.

696
01:19:21,020 --> 01:19:23,240
Tako si fin.

697
01:19:23,900 --> 01:19:26,380
Skoro je šteta izgubiti te.

698
01:19:48,540 --> 01:19:50,380
Poljupci. Uradi to.

699
01:19:52,440 --> 01:19:53,640
Mnogo bolje.

700
01:19:55,000 --> 01:19:58,700
Ovo je tako lijepo.

701
01:19:59,960 --> 01:20:01,640
Jesu li stvarni?

702
01:20:02,620 --> 01:20:04,260
Naravno da jesu.

703
01:20:04,500 --> 01:20:09,260
Mala gospođica savršene bogate djevojke. Kako
mogu li biti tako mutan?

704
01:20:13,180 --> 01:20:16,380
Molim te, Steph, nemoj me razočarati.

705
01:20:16,960 --> 01:20:19,440
Vidite, ja sam vježbao.

706
01:20:22,540 --> 01:20:24,100
Naravno, draga moja.

707
01:20:24,400 --> 01:20:26,600
Svi su vodili do tebe.

708
01:20:28,200 --> 01:20:30,980
Ti si moje veliko finale.

709
01:20:32,720 --> 01:20:35,160
Možda bih čak i prihvatio ovo
vrijeme.

710
01:20:35,680 --> 01:20:37,080
Adam će uskoro biti kući.

711
01:20:37,320 --> 01:20:38,360
Dolazi kući.

712
01:20:40,460 --> 01:20:41,660
On je kod veterinara.

713
01:20:42,020 --> 01:20:43,020
Veterinar?

714
01:20:43,980 --> 01:20:47,960
Ti i ja imamo... Dosta vremena
zajedno, dušo.

715
01:21:00,480 --> 01:21:02,920
Zapravo je bilo prilično lako.

716
01:21:03,260 --> 01:21:04,600
Skoro prelako.

717
01:21:04,980 --> 01:21:11,960
Vidite, znao sam to nakon serije
napadi,

718
01:21:11,960 --> 01:21:15,260
policija bi vjerovala da je to seksualno devijantno
bježao je labav.

719
01:21:16,270 --> 01:21:20,830
I da glavni osumnjičeni živi u pravu
u tvom dvorištu je tako dodato

720
01:21:20,830 --> 01:21:21,830
korist.

721
01:21:22,950 --> 01:21:27,310
Osim toga, ko bi ikada posumnjao u ženu
silovanja?

722
01:21:45,680 --> 01:21:48,740
Nakon što policija stigne, naći će
Jake pored tebe.

723
01:21:49,920 --> 01:21:53,720
Samo još jedna zgodna, takođe
razumljivo ubistvo -samoubistvo.

724
01:21:55,380 --> 01:21:57,960
Sigurno niste mislili da jeste
preživjet ćeš, zar ne?

725
01:22:01,840 --> 01:22:07,920
Nakon odgovarajućeg perioda žalosti, Cindy
će se udati za malog Adama.

726
01:22:08,460 --> 01:22:10,640
A onda nakon što se vaše imanje sredi...

727
01:22:10,890 --> 01:22:15,130
Cindy i Yvette će smisliti
maštovit način za jadnog, ožalošćenog Adama

728
01:22:15,130 --> 01:22:16,130
okončaj sve.

729
01:22:16,930 --> 01:22:20,650
A onda, ko zna šta bi moglo da se desi
mala Yvette.

730
01:22:20,910 --> 01:22:23,590
Uostalom, zašto dijeliti?

731
01:22:25,250 --> 01:22:28,670
Budi miran.

732
01:22:29,570 --> 01:22:33,070
Stara izreka kaže, opustite se i uživajte.

733
01:22:42,060 --> 01:22:43,780
Kažem ti koliko je ovo zabavno.

734
01:22:44,280 --> 01:22:45,800
Trebao bi probati nekad.

735
01:22:46,360 --> 01:22:49,140
Ali tada nećete imati priliku, hoćete
ti?

736
01:22:52,340 --> 01:22:53,340
Au!

737
01:22:56,120 --> 01:23:02,180
Ako ti ne možeš da igraš lepo, onda mi ne možemo
igrati uopšte. I ako ne možemo da igramo,

738
01:23:02,180 --> 01:23:05,580
Steffi, upravo sam završio s tobom.
Ne!

739
01:23:27,850 --> 01:23:29,870
Samo pokušajte izbjegavati cikluse od sada,
ok, šampione?

740
01:23:30,890 --> 01:23:31,890
Daću sve od sebe.

741
01:23:33,710 --> 01:23:34,710
Hvala ti.

742
01:23:35,430 --> 01:23:36,590
Nema problema, Squirt.

743
01:23:37,450 --> 01:23:40,170
Bože, sve je ovo tako ludo. To je kao a
loš san.

744
01:23:41,390 --> 01:23:42,910
Mislim da sam se upravo probudio.

745
01:23:45,190 --> 01:23:49,290
Mi, uh, našli smo drugog osumnjičenog, g.
Salt, u kući gde si rekao da hoće

746
01:23:49,290 --> 01:23:50,068
biti. Hvala.

747
01:23:50,070 --> 01:23:51,070
Dobro.

748
01:23:51,490 --> 01:23:52,910
Pretpostavljam da ti dugujem izvinjenje, Flynn.

749
01:23:55,050 --> 01:23:56,050
Žao mi je.

750
01:23:56,650 --> 01:23:57,650
Prihvaćeno.

751
01:24:19,150 --> 01:24:21,970
Dušo, jednostavno ne razumijem ništa od toga
ovo.

752
01:24:23,430 --> 01:24:24,430
Zar ne možemo razgovarati?

753
01:24:27,770 --> 01:24:30,390
Adame, prekasno je za razgovor.

754
01:24:31,470 --> 01:24:36,150
Daću ti sve, ali ne mogu i
Neću ti više biti žena.

755
01:25:16,360 --> 01:25:17,360
Šta ima za večeru, Annie?

756
01:25:18,860 --> 01:25:19,860
Nešto dobro.